最新公告:
双语 Bilingual
People’s Daily Focus: New Progress Made in the Construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region
2023-11-20

People’s Daily Focus: New Progress Made in the Construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region

人民日报聚焦:成渝地区双城经济圈建设迈出新步伐


On June 27, the Economy Section of the People’s Daily focused on the construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region with an article titled New Progress Made in the Construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region. The following is the full text.


At Chongqing Tuanjiecun Logistics Center and Chengdu International Inland Port, China-Europe Rail Express (Chengdu and Chongqing) departed. The industries in these areas complement each other, creating a mutually beneficial relationship. It symbolizes the interconnectedness and synergy between these two ports and their associated industries. Since its opening, the Railway Express has had an annual operating volume of around 5,000 trains. In Bishan, Chongqing, the advanced data center of the Western China (Chongqing) Science City provides cloud services and data intelligence as its core business, offering computing power support to Sichuan, Chongqing, and eastern regions. In Mingyue Mountain, forest rangers from Dazhu County in Sichuan and Liangping District in Chongqing jointly patrol the mountains, safeguarding the mountains and waters of the Chongqing-Sichuan region.


Data shows that in the first quarter of this year, the GDP of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region reached RMB1.84 trillion, a year-on-year growth of 3.9%, rising 0.9 percentage points from the previous year. As of the end of May, 230 major projects of the planned 248 had started construction, with a completed investment of RMB841.77 billion. Among them, the completed investment this year is RMB144.75 billion, and the annual investment completion rate is 42.6%.

Booming Twin-Hub Mega-Region Offering More Business Opportunities

As you step inside Zhiguan Technology Co., Ltd., located in Chongqing Liangjiang New Area, you will witness eight adhesive film cutting lines working at full capacity. Adhesive films move swiftly on automated instruments and undergo a series of intricate procedures to transform into adhesive tape products with varying lengths and shapes. A few hours later, these products will be delivered to electronic companies’ production lines in Mianyang, Sichuan, for further processing.


As the joint construction of a trillion-yuan electronic information industry cluster in the two places accelerates its pace, businesses are presented with even greater opportunities.


Recently, at an industry exchange event organized by government departments in Sichuan and Chongqing, Zhiguan Technology made contact with a Chengdu-based enterprise specializing in in-car displays. According to Zhao Shihong, the Executive Deputy General Manager of Zhiguan Technology, “This year’s market is good, and we have more partners in Sichuan, so sales are no longer a concern.” Nowadays, Zhiguan Technology and its partners in Sichuan are gradually establishing a whole industry chain support system in the Sichuan and Chongqing region.


In March of this year, the Action Plan for Promoting the Construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region (2023?2027) by the Chongqing Municipal People’s Government was introduced. The plan outlined “ten actions” as the main driving force for promoting the construction of the Twin-Hub Mega-Region. Additionally, the government developed yearly lists of major projects, reforms, policies, and platforms to be rolled out and implemented in an orderly manner.

Promoting Coordinated Development and Facilitating Industrial Transformation

Located in the inland regions, how can Sichuan and Chongqing seize development opportunities and promote industrial transformation and upgrading? The answer lies in abandoning homogeneous competition and moving towards integrated development.


At present, the construction of the electronic information manufacturing industry cluster in the Chengdu-Chongqing region and six other key tasks, including the backup of critical processes, have been included in the list of key tasks for the 2023 annual cooperation agreement between relevant ministries and provinces (municipalities). The two places have selected 15 parks, including Zigong High-Tech Industrial Development Zone and Changshou Economic and Technological Development Area, as the second batch of industrial cooperation demonstration parks for the Twin-Hub Mega-Region.


The construction of coordinated development platforms continues to advance. Efforts to construct collaborative development platforms are being accelerated in the two places, with a focus on creating a high-quality platform for the Sichuan-Chongqing equipment manufacturing industry. Additionally, the establishment of the Smart Power Distribution Equipment Manufacturing Alliance of the Twin-Hub Mega-Region is being promoted. Furthermore, the two places are collaborating to develop the digital economy by building data center clusters, such as the Tianfu Data Center and several city-based data centers. Two places have jointly released a list of opportunities for the digital empowerment of advanced manufacturing cities and established the Public Service Platform for Enterprises in the Digital Economy of Chengdu and Chongqing.


The construction of technology innovation centers is accelerating. The first batch of four Tianfu Laboratories and Jinfeng Laboratories have been launched and are in operation. Under the Chengdu-Chongqing Science and Technology Innovation Cooperation Plan, 115 key technology research and development projects have been jointly implemented with a total funding of over RMB100 million. In order to encourage the use of scientific and technological achievements as production factors that can enter the market, two places have launched a pilot project to deepen the reform of ownership or long-term use rights of scientific and technological achievements by research personnel. The transaction volume of technical contracts between the two places has exceeded RMB220 billion. Six services provided by the “Chongqing Talent Service Pass” and “Tianfu Talent Pass” are now mutually recognized and with equal effect.

Enhancing Openness and Promoting the Sichuan-Chongqing Joint Public Affairs System

As the night falls, the Jiefangbei Pedestrian Street in Chongqing is bustling with people, and the same scene can be seen at the Chunxi Road in Chengdu, which is experiencing a surge in foot traffic. The “Chengdu-Chongqing Twin-City Consumption Festival” and the 2023 “Love Chongqing: New Consumption Season” have been successfully organized, and the ongoing construction of the Bashu Cultural Tourism Corridor in the region is accelerating. These measures have further expanded the high-quality consumption in the two places. From January to May, the total retail sales of consumer goods in Sichuan and Chongqing reached RMB1.6 trillion.


The level of openness continues to improve. From January to May, the China-Europe Railway Express (Chengdu-Chongqing) operated 2,319 trains, an increase of 52% compared to the same period last year. Airlines in the two cities have opened and increased the frequency of all-cargo flights. A plan has been formulated to deepen the reform and innovation of the coordinated opening-up demonstration zone of Sichuan and Chongqing FTZs. As of the end of May, the plan had supported enterprises from Chengdu and Chongqing to participate in the pilot registration of one-time external debts, with a total amount of USD21.45 billion.


Standardization and facilitation of basic public services are being continuously promoted. In the areas of employment, social security, and talent, the two places have jointly identified 32 pilot projects for regional standardization cooperation. Two places have also standardized 30 elements of these pilot projects, which has resulted in standardized handling procedures. The Sichuan-Chongqing Joint Public Affairs System now covers 311 items, including key areas of people’s livelihood such as transportation, communication, change of household registration, taxation, employment, and social security.


In the future, the two places will continue to adhere to the “Sichuan-Chongqing integration” concept and work together to advance the construction of the Twin-Hub Mega-Region. They will accelerate the high-quality integrated development of the central regions of Chengdu and Chongqing, creating an important growth pole and a new source of power to drive high-quality development across the country. These efforts will inject new energy and expand new horizons for the high-quality development of both places.

Source/People’s Daily


△ 重庆两江夜景。 图/唐安冰


6月27日,人民日报经济版聚焦成渝地区双城经济圈建设——《成渝地区双城经济圈建设迈出新步伐》。全文如下。


在重庆团结村中心站和成都国际陆港,中欧班列(成渝)号拉响汽笛,两港通道互联、港区互通、产业互补,这趟国际班列自开通以来,每年开行量均在5000列左右;在重庆璧山,西部(重庆)科学城先进数据中心以云服务和数据智能为核心业务,为川渝两地和东部地区提供算力支撑;在明月山,四川大竹县和重庆梁平区的护林员一同巡山,守护着川渝大地的山山水水……


数据显示,今年一季度,成渝地区双城经济圈地区生产总值达1.84万亿元,同比增长3.9%,较上年全年回升0.9个百分点。截至5月底,248个重大项目已开工230个、完成投资8417.7亿元;其中,今年完成投资1447.5亿元、年度投资完成率达42.6%。


双城经济圈建设正酣,企业迎来更多机遇


走进位于重庆两江新区的致贯科技有限公司,车间内,8条膜切线正全力运转,胶带薄膜在自动化仪器上快速移动,经过一系列复杂程序后,变成长度不一、形态各异的胶带产品。几小时后,这些产品将送达四川绵阳的电子企业生产线,进行下一步加工。


随着两地共建万亿元级电子信息产业集群的脚步加快,企业迎来了更多机遇。


前不久,在川渝两地政府部门举行的行业交流活动中,致贯科技和四川成都一家从事车载显示的企业建立了联系。“今年行情好,四川的合作伙伴多了,销量不愁了。”致贯科技常务副总经理赵仕红说。如今,致贯科技和四川的合作伙伴将逐步在川渝实现全产业链配套。


今年3月,《重庆市推动成渝地区双城经济圈建设行动方案(2023—2027年)》出台,提出“十项行动”,作为推动双城经济圈建设的总抓手;制定年度重大项目、重大改革、重大政策、重大平台清单,滚动实施、有序推动。


推动协同发展,促进产业转型


川渝两地不沿边、不靠海,如何抓住发展机遇、促进产业转型升级?答案是摒弃同质化竞争、迈向一体化发展。


目前,成渝地区电子信息制造业集群建设和开展关键环节“备份”等6个事项被纳入部省(市)合作协议2023年度重点工作任务清单。两地将自贡沿滩高新技术产业园区、长寿经济技术开发区等15个园区遴选为第二批双城经济圈产业合作示范园区。


协同发展平台建设持续推进。两地正加快搭建川渝装备制造产业高质量协同发展平台,推动成立双城经济圈智能输配电装备制造产教联盟;协同发展数字经济,布局建设天府数据中心集群和若干城市内部数据中心。此外,两地还联合发布数字赋能先进制造城市机会清单,设立成渝数字经济企业公共服务平台。


科技创新中心建设不断加快。首批4家天府实验室和金凤实验室启动运行。实施成渝科技创新合作计划,联合实施核心技术攻关项目115项,资金超过1亿元。开展川渝协作深化科研人员职务科技成果所有权或长期使用权改革试点,鼓励职务科技成果作为生产要素进入市场,两地技术合同成交额突破2200亿元。“重庆英才服务卡”“天府英才卡”6项服务内容对等互认。


提升开放能级,推进“川渝通办”


华灯初上,重庆解放碑步行街人来人往,成都春熙路也迎来客流高峰。“成渝双城消费节”暨2023“爱尚重庆·迎新消费季”举办、巴蜀文化旅游走廊加快建设……一系列举措为两地进一步拓宽了高品质消费空间。1—5月,川渝两地实现社会消费品零售总额1.6万亿元。


开放能级不断提升。1—5月,中欧班列(成渝)开行2319列、同比增长52%。两地航空公司新开、加密全货机航线。制定川渝自贸试验区协同开放示范区深化改革创新行动方案,截至5月底,支持成渝两地企业共同参与一次性外债登记试点总额214.5亿美元。


基本公共服务标准化、便利化不断推进。在就业、社保、人才等方面,两地共同确定32项区域标准化协同试点事项,对试点事项的30项要素进行规范,实现两地同标办理。“川渝通办”事项已达311项,涵盖交通通信、户口迁移、税务、就业社保等重点民生领域。


接下来,川渝两地将坚持“川渝一盘棋”理念,加力谋划推进双城经济圈建设,加快成渝中部地区高质量一体化发展,打造带动全国高质量发展的重要增长极和新的动力源,为两地高质量发展注入新动能、拓展新空间。

文/人民日报



重庆与世界杂志社 Copyright 2000-2023 Cqworld.cn All Rights Reserved. 渝ICP备:05006161

国内发行:重庆市报刊发行局\杂志社自发 | 国外发行:中国国际图书贸易总公司

地址:重庆市渝中区学田湾正街1号广场大厦11F

微信公众号