上合组织地方领导人会晤圆满落幕 点赞青年志愿者
2019-05-20


5月14日至16日,2019上海合作组织地方领导人会晤在重庆举行。会议主题为“开放、共享,上合组织国家地方合作新机遇”。本次会议主要有欢迎晚宴、集体会见、集体合影、开幕式主旨发言、主题交流、项目集中签约、闭幕式暨成果发布会、文艺展示交流、主题考察、主题展览等内容。高素质的志愿者队伍和高水平的志愿服务是此次会晤的重要组成,团市委作为本次大会志愿服务组织单位,统筹负责志愿者的招募、培训和服务保障。

高水平的专业招募与培训  

国际性赛会志愿服务是青年重要的社会实践平台,可以有效地促进青年开阔眼界、学习知识、增长才干,全面锻炼自己的综合能力。做一名合格的志愿者除了有时间、有热情,还需要有过硬的专业知识,掌握赛会背景意义,只有将个人素质与“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神完美结合起来,才能在大型赛会中展现青年风采、重庆风度、大国风范。

团市委于今年3月启动志愿者招募工作。鉴于会议的重要性,志愿者需要为外宾提供服务,这就对他们的外语水平和沟通协调能力提出了很高要求。这次招募由市志愿服务工作指导中心联手沙坪坝团区委、四川外国语大学团委共同开展,招募通知一经发布,同学们热情高涨,积极报名,经学院“选拔+直接推荐”名单后,校团委最终筛选了80名志愿者,涵盖俄语、英语、日语、法语、西班牙语和新闻宣传等专业,他们分别协助市政府外办工作人员参与到会议的综合服务、内外宾接待、新闻宣传等各项工作中。

志愿者们进行了集中培训,内容包括上合组织会议基本概况、外交政策、国际礼仪与文化禁忌等课程。

内外宾为志愿者点赞   

黄廷红和曹吉琨是四川外国语大学的研究生,作为本次大会新闻宣传组志愿者,她们4月29日便提前上岗,协助负责翻译工作。

“服务中遇到的最大挑战,是为阿富汗的巴米扬省副省长做采访翻译。由于阿富汗和伊朗的官方用语是波斯语,外宾的英语口音较重。而采访翻译的速度要求又比较高,极大增加了翻译的难度。我们尽了自己最大的努力,最终同外宾接待组的志愿者一起完成了翻译任务。”

会务新闻组对新闻组志愿者这样评价:“你们办事效率很高,与你们合作非常愉快,非常期待下次还有机会继续合作!”

俄语系研究生曲韵负责的是接待上合组织前秘书长阿利莫夫。为了顺利完成接待工作,曲韵做了很多准备,阅读了对阿利莫夫的介绍,观看他过去接受采访的视频,并查阅上合组织的资料。

“记者采访阿利莫夫先生时,我怀着一颗忐忑的心,站在他身旁开始翻译工作。最初我的表达有些生涩,但阿利莫夫先生给了我一个鼓励的眼神,这才让我紧张的情绪得到平复,语言也逐渐顺畅、流利起来,最终完成了翻译任务。事后,阿利莫夫先生还风趣地对我说:‘我还以为你是土生土长的俄罗斯人呢!’”曲韵说。

曲韵在服务中印象最深刻的是,阿利莫夫先生在记者问到关于对重庆的印象时,他即兴创作了一首短诗。诗歌的大意是:重庆是一座具有非常鲜明特点的城市,是一座过去与未来交织的城市。在这座城市里居住很舒适,人们能够了解这座城市的历史,也能感觉自己身处在现代化的大都市里。重庆寓意着双重喜庆,这里不会令人疲惫,而是令人振奋。因为在俄语中,“疲惫”和“振奋”这两个词的读音很像,阿利莫夫巧妙地创作,让这首诗变得更加优美,其中也充满了他对重庆的热爱。



文字:蓝婷
图片:市外办提供



 
《重庆与世界》杂志