英国驻重庆总领事馆“威尔士之夜”带来活力多元文化
2021-09-13


△“威尔士之夜”活动现场

重庆与世界网讯(记者 贺煜)9月10日,英国驻重庆总领事馆在渝举行“连接·重启”第二届中英当代艺文展演之“威尔士之夜”活动,邀请重庆各界嘉宾,欣赏艺文展演中的威尔士作品,聆听专家赏析,品味其多元文化。英国驻重庆总领事史云森,威尔士政府重庆办公室首席代表马青云出席活动并致辞,威尔士政府首席部长马克·德雷克福德(Mark Drakeford)发来视频致辞。

作为首个促进中英文化和创意交流的线上展演#Connected By Creativity的延续,由英国文化教育协会主办、英国威尔士政府支持的第二届中英当代艺文展演“连接·重启”已于9月1日正式启动,将持续至9月20日。活动期间,通过线上和线下结合的模式,开展近40个文化表演和项目。

史云森介绍,“威尔士之夜”是第二届中英当代艺文展演系列活动之一,本次活动通过放映3部精彩影片,带大家走进威尔士独特的文化和艺术。

“威尔士以特色鲜明的艺术、文化与创意产业,在世界文明中独树一帜。此次带来的3部作品展示了威尔士活力与多元兼具的文化。”马克·德雷克福德在视频致辞中表示,中国和威尔士是重要的艺术与文化合作伙伴,近年来双方的合作蓬勃发展。威尔士文艺机构如BBC威尔士国家管弦乐团和威尔士国家舞团都曾在中国巡演;博物馆之间以交换型展览的方式合作办展;其他艺术机构也为两地艺术家创造平台,交流合作、相互学习。新冠肺炎疫情为艺术与文化产业造成诸多挑战,也促使我们衍生出了更多创意,寻找新的合作方式分享作品。希望未来威中关系能百尺竿头更进一步。

△威尔士政府重庆办公室首席代表马青云致辞

马青云介绍了威尔士的产业发展历程、板岩开采,以及当代威尔士人如何让历史悠久的板岩产业焕发新生机的有关情况。她说,威尔士是英国最早开始工业革命的地区,其北部主要是板岩开采,南部是煤矿、铁矿开采,这些为英国的工业革命注入了活力,同时也吸引了大批的劳动者从土地上走出来,开始大规模的工业生产。并在此基础上继承了威尔士古老而独特的语言和文化,创造了属于自己的独特的生活方式和社区,以及相关的工业文明。

今天,随着工业生产方式的改变,威尔士的社会生活也在悄然改变。威尔士人努力将自己的文化历史用最智慧的方式呈现,他们为板岩开采赋予新的旅游内涵,延伸开拓旅游体验项目,为传统的旅游项目平添趣味。今年8月,经过威尔士政府相关部门15年的不懈努力和积极筹备,威尔士的板岩地貌入选世界遗产名录,成为威尔士第四个被联合国教科文组织批准的世界文化遗产项目,也是英国第33处入选世界遗产名录的景观。

马青云表示,威尔士和不列颠岛其他区域相比,因缺乏具有代表性的文化符号而不被大家熟知。希望通过威尔士政府重庆办公室的努力,不断增进大家对威尔士的认识和理解。

活动现场,放映并赏析了3部精彩的威尔士影视作品,并进行了一系列关于威尔士的趣味问答。

以石为启,走进威尔士小镇的采石业

△《以石为启》剧照

《以石为启》是一部关于北威尔士的联合国教科文组织世界文化遗产的简短纪录片,讲述生活在布莱瑙·费斯蒂尼格这个北威尔士小镇上采石者们的故事。该片是酷威尔士国际青年电影节“神话与传说”国际制片项目推出的作品之一。

影片由卢西亚·皮吉(Lucija Pigi)和马弗·阿吉(Mafer Agahi)执导,威尔士制作人保利娜·威廉斯(Pauline Williams)担任制片。片中通过对那些世世代代工作在采石场的采石者进行采访,足以洞见19世纪初板岩开采业对北威尔士的重要性。当时的采矿工数量多达1.7万人,板岩开采量高达50万吨。片中还拍摄了位于吉尔法赫·杜的国家板岩博物馆。该博物馆建于1972年,隶属于威尔士国家博物馆。

“交织(Weave)”,威尔士吟诗的舞者

△《何处为乡》剧照

“交织”是由威尔士国家级艺术团体——文学威尔士和威尔士国家舞团合作推出的跨艺术形式双语短片项目,包含《何处为乡》《漫长的一天》《三联诗》《美好将至》等多部短片。

该项目最初由一众舞蹈家和诗人在新冠肺炎疫情封锁期间发起,旨在通过发挥、融合各自精湛的专业技艺来共同创作原创系列短片。项目中的每部短片都反映了艺术家的个人经历、内心恐惧和殷切希望,同时也让观众得以一窥彼时彼刻的威尔士和世界。

帕克布奇:从印度偏远村庄走向当今艺术界顶级奖项

△帕克布奇创作系列作品角逐第九届Artes Mundi国际当代艺术奖

第三部短片展示了当今艺术界顶级奖项——Artes Mundi国际当代艺术奖获得者普拉巴卡尔·帕克布奇的系列参展作品。

帕克布奇于1986年出生在素有印度“黑金之城”之称的钱德拉布尔镇,其家族三代人都曾以采矿为生。帕克布奇涉猎广泛,擅长利用绘画、雕塑、定格动画和声音等媒介进行艺术创作。2021年,他与其他几位艺术家共同斩获第九届Artes Mundi国际当代艺术奖。为竞逐该奖项,帕克布奇取材威尔士采矿群体的共同文化遗产,创作了一组由一系列绘画、横幅和艺术品构成的宏伟装置作品。作品采用象征手法来表现集体抗争,并通过描绘后采矿、后工业时代的破败景观,质疑人类开发土地和矿产资源的行为模式。

参展作品针对恶劣的工作条件、无节制的资源开采、社会发展不平等,以及全球经济体系中存在的土地政治等种种现实进行了批判性反思,描绘了末世场景中的异形生命体,揭露了工业和无休止劳作对劳动人民的不断蚕食。
图片/贺煜
《重庆与世界》杂志