去南滨路法国水师兵营,追寻汉学家“谢阁兰的中国印迹”
2021-03-22


△ “谢阁兰的中国印迹——中国古代遗址的视觉想象”展览在渝开幕。

重庆与世界网讯(记者 贺煜)3月18日,值第25届法语活动月之际,由四川美术学院和法国驻成都总领事馆联合主办的“谢阁兰的中国印迹——中国古代遗址的视觉想象”展览,在重庆LICHEE-法国水师兵营旧址开幕。
 

△ 法国驻成都总领事白屿淞(右五)、重庆市政府外办主任章勇武(左五),以及四川美术学院、重庆外语外事学院等嘉宾出席展览开幕活动。

本次展览汇集谢阁兰考察摄影作品近100幅(复刻版),分为四个单元:“谢阁兰”“旅程”“遗迹”“文字”,分别从谢阁兰的日常生活、旅途记录、考古研究、手稿等多个方面展示谢阁兰对艺术的追求与探索。展览将持续至4月20日。
 

△ 法国驻成都总领事白屿淞致辞。

谢阁兰是谁?法国驻成都总领事白屿淞在致辞中介绍,谢阁兰(1878-1919)是法国著名诗人、作家、汉学家和艺术史学家,也是一外科医生和民族志学者。他曾长期旅居和多次游历中国,对于中国的悠久文明和独特文化有着深入的体察和丰富的感知,并以此为灵感创作出大量作品,被称为“法国的中国诗人”。

在谢阁兰的职业生涯中,有两次非常重要的旅行。第一次是1903年1月—1904年9月,远赴波利尼西亚群岛,在马克萨斯群岛停留期间,他被已经离世的法国后印象派画家、雕塑家保罗·高更的艺术杰作所折服。

 

△ 谢阁兰留下了大量的历史、文化和民族志的摄影图像。

第二次远行便是中国。作为最早进入中国西部进行考察的西方学者,谢阁兰于1909年、1914年和1917年,先后组织了3次对中国古代艺术史迹和雕塑的考古调查。这些经历对谢阁兰的创作具有重要意义,随后他创作了旅行笔记《砖与瓦》《路线图》,以及丰富的书信。在中国考察期间,谢阁兰留下了大量的历史、文化和民族志的摄影图像,现藏于法国国家图书馆、法国吉美东方博物馆以及谢阁兰基金会等地。
 

△嘉宾参观展览。

在谢阁兰的数百张照片中,记录了考古调查发掘及发现的各类历史遗存,也记录了考察途中的人情事态,以及山川、河流、房舍、旅人等各类风物印象。这些照片既是这位兼具诗人与艺术史学者双重属性的观察者对中国古代遗存和古代艺术品进行认知和研究的图像,也是作为他者的外国人对神秘中国的观察,是谢阁兰在他乡的文化土壤中书写的诗歌篇章。

“谢阁兰留下的珍贵摄影图像与手稿文献是对中国古代雕塑与遗迹的真实写照,同时也体现出他对田野考察、历史研究的热爱与激情。”四川美术学院国际交流合作处处长曾岳评价说,谢阁兰对中国传统文化遗迹的研究与考察是具有前瞻性的,这不仅仅是其对于个人研究领域的充实与丰富,也是法国学者研究精神与法国文化熏陶的集中体现,更是对中国传统遗迹的即时性保存与传承,让今天的我们能够透过历史的镜头重新审视这片悠久的土地。

《汉代墓葬艺术——中华考古记(1914)》中文版出版

“谢阁兰的中国印迹——中国古代遗址的视觉想象”展览是第25届“法语活动月”的活动之一,同期,文物出版社出版了《汉代墓葬艺术——中华考古记(1914)》(简称《汉代墓葬艺术》)中文版。

《汉代墓葬艺术》是谢阁兰最重要的学术研究整理成果之一,由谢阁兰的同伴让·拉尔蒂格编辑完成,于1935年在巴黎保尔·古纳特东方书局出版。该书是谢阁兰于1914年对陕西、四川等地区秦汉时期墓葬遗迹和陵墓建筑、雕塑进行详细考察后的记录和分析、研究的成果,与现藏于法国吉美博物馆的大量图片资料一并为国际学术界研究汉代考古、墓葬艺术和中国古代艺术史领域非常重要的材料。

《汉代墓葬艺术》为西方学者首次以近代考古学方法对陕西、四川地区汉代墓葬和建筑、雕塑进行科学考察、研究的重要成果,其著录并拍照的很多遗存现在已经消失,法文原作也因出版年代久远而很难见到,因此中译本的首次出版具有重要的资料价值和学术意义。

由四川美术学院教授秦臻、法国语言文学博士李海艳共同编译的首版中译本《汉代墓葬艺术》在忠实法语原作的基础上,补充了谢阁兰1914年考察活动中拍摄留存的珍贵照片80余幅,展现了景色生灵碑铭石刻中已消亡于现世,但能永恒于时间的千年不朽的古中国画卷。

秦臻说,该书呈现了谢阁兰及其同时代西方学者对中国艺术史的积极贡献。由此可见,以谢格兰为代表的西方早期学者开始了从田野调查获取可靠实物资料进行艺术史研究的先河;这一批学者的研究已经认识到中国古代艺术的整体性和重要性;还把西方艺术史中雕塑的概念首次引入中国古代造型艺术理解当中。

 
图片/唐安冰 法国驻成都总领事馆
《重庆与世界》杂志